Popup Menu Button with Custom Icon in Flutter